1
00:01:53,134 --> 00:01:54,510
Ce plictisitor.

2
00:01:57,472 --> 00:01:58,931
Ei bine, fă o baie.

3
00:01:59,849 --> 00:02:01,142
Este doar dezgustător.

4
00:02:02,935 --> 00:02:05,438
Poate fac tifoidă sau SIDA,
sau ce stiu eu.

5
00:02:09,192 --> 00:02:11,110
Nu vrei să mergi la plaja nudurilor?

6
00:02:18,826 --> 00:02:19,952
Că? Haide?

7
00:02:20,328 --> 00:02:21,621
Așteaptă-mă, la naiba!

8
00:02:28,085 --> 00:02:29,295
Haide, mișcă-te!

9
00:02:32,173 --> 00:02:33,216
Hei! Așteptați-mă!

10
00:02:49,482 --> 00:02:51,275
Fugi, idiotule!

11
00:02:52,193 --> 00:02:54,028
În sfârșit o să vezi sânii!

12
00:03:22,348 --> 00:03:23,641
Să mergem să luăm o canoe.

13
00:03:24,016 --> 00:03:25,059
esti sigur?

14
00:03:25,643 --> 00:03:27,311
Nu mergem la înot.

15
00:03:30,856 --> 00:03:32,233
Omule, ne vor prinde.

16
00:03:34,443 --> 00:03:35,611
Ce dăunător.

17
00:03:35,987 --> 00:03:37,321
Chiar puți.

18
00:03:37,488 --> 00:03:38,447
Hai, taci.

19
00:03:44,912 --> 00:03:45,830
Vii sau ce?

20
00:04:02,263 --> 00:04:04,390
Fugi, fugi, fugi.

21
00:04:06,392 --> 00:04:08,394
-Ce faci?
-M-am tăiat.

22
00:04:09,312 --> 00:04:10,646
Haide, ia-l!

23
00:04:10,855 --> 00:04:13,441
-Hei! Ce naiba faci acolo? Vino aici!
- La naiba, fugi!

24
00:04:13,608 --> 00:04:15,568
-Fugi, fugi, fugi.
-Vino chiar acum!

25
00:04:25,911 --> 00:04:27,371
Crezi că vor chema poliția?

26
00:04:27,538 --> 00:04:29,999
-Nu te mai văita și vâslă!
-O să ne închidă!

27
00:04:30,833 --> 00:04:33,169
Hei! Despre ce te referi?

28
00:04:34,211 --> 00:04:35,463
Rând!

29
00:04:36,922 --> 00:04:38,924
Mai repede, omule! Haide!

30
00:04:40,343 --> 00:04:41,761
Trebuie să ne depărtăm mai departe!

31
00:04:56,233 --> 00:04:58,319
Asta e, asta e. Nu mai vâsliți.

32
00:05:03,449 --> 00:05:04,950
Vor chema poliția.

33
00:05:06,452 --> 00:05:07,578
Cum e mâna?

34
00:05:08,621 --> 00:05:09,622
Bun.

35
00:05:13,584 --> 00:05:15,002
La naiba, nu e nimeni.

36
00:05:16,837 --> 00:05:18,130
Ce facem?

37
00:05:18,631 --> 00:05:20,174
Din moment ce suntem aici...

38
00:05:42,321 --> 00:05:43,322
vii?

39
00:05:47,618 --> 00:05:48,953
S-au speriat.

40
00:05:49,120 --> 00:05:50,538
I-ai speriat.

41
00:05:51,080 --> 00:05:52,540
Cu fața aia de fund.

42
00:05:58,629 --> 00:06:00,214
Ea este fiica lui Durupt.

43
00:06:00,464 --> 00:06:01,507
Care?

44
00:06:01,966 --> 00:06:03,217
Cel scurt.

45
00:06:03,634 --> 00:06:05,010
Cel din bikini albastru.

46
00:06:05,803 --> 00:06:07,054
Și celălalt?

47
00:06:07,722 --> 00:06:08,973
nu o cunosc.

48
00:06:11,851 --> 00:06:13,060
ce faci?

49
00:06:13,227 --> 00:06:14,353
Calma.

50
00:06:36,542 --> 00:06:37,626
Toate bune, vino!

51
00:06:42,631 --> 00:06:43,841
Știu cine ești.

52
00:06:44,008 --> 00:06:46,177
Ești Clémence, fiica Dr.
Durup.

53
00:06:46,343 --> 00:06:48,804
- Și de unde știi?
-Știu multe lucruri.

54
00:06:48,971 --> 00:06:50,055
Oh da?

55
00:06:50,222 --> 00:06:51,432
Ca ce, de exemplu?

56
00:06:51,599 --> 00:06:54,852
Ei bine... știu că ai ștampilat
mașina lui împotriva unui copac.

57
00:06:57,563 --> 00:07:00,274
Am vrut să învăț
conduce pe cont propriu.

58
00:07:06,197 --> 00:07:08,616
De fapt, noi venisem
să văd fete topless.

59
00:07:09,700 --> 00:07:11,494
Nimeni nu mai rămâne gol aici.

60
00:07:12,119 --> 00:07:14,413
În afară de cele vechi. Și nici măcar atât.

61
00:07:14,789 --> 00:07:16,540
Înainte, da.

62
00:07:17,124 --> 00:07:18,584
Dar nimeni nu o mai face.

63
00:07:20,628 --> 00:07:21,837
Ei bine, ce păcat.

64
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
Vrei să ne dezbrăcăm?

65
00:07:36,101 --> 00:07:37,102
Că?

66
00:07:38,979 --> 00:07:40,147
Ei ne caută.

67
00:07:40,523 --> 00:07:41,398
OMS?

68
00:07:42,483 --> 00:07:44,860
- Băieții din centru.
-Și de ce te caută?

69
00:07:45,319 --> 00:07:46,445
Am furat canoa.

70
00:07:47,905 --> 00:07:48,906
Du-te acum.

71
00:07:52,159 --> 00:07:53,536
Nu aveam de gând să venim la înot.

72
00:07:53,869 --> 00:07:55,538
Da, este ușor să te îneci.

73
00:08:04,421 --> 00:08:06,549
Ei bine, plecăm.
Va trebui să returnăm canoea.

74
00:08:07,049 --> 00:08:08,092
Îmi pare rău.

75
00:08:11,178 --> 00:08:12,263
Haide?

76
00:08:14,473 --> 00:08:15,683
Că? Haide?

77
00:08:22,064 --> 00:08:23,524
Să-l întrebăm?

78
00:08:24,567 --> 00:08:25,818
Da, în totalitate.

79
00:08:30,114 --> 00:08:32,908
În seara asta mergem la o petrecere
la casa unui prieten din Drimblois.

80
00:08:33,742 --> 00:08:35,452
Există o piscină, dacă vă place.

81
00:08:36,829 --> 00:08:38,122
Eu sunt Steph, apropo.

82
00:08:46,714 --> 00:08:48,507
Nu putem intra
cu bicicleta la Drimblois.

83
00:08:51,135 --> 00:08:52,511
Singura opțiune este YZ.

84
00:08:53,804 --> 00:08:54,930
Te sperii.

85
00:08:55,848 --> 00:08:57,683
Dacă prind YZ, tatăl meu mă ucide.

86
00:08:59,476 --> 00:09:01,186
E în garaj de 20 de ani.

87
00:09:01,604 --> 00:09:03,939
De asemenea.
Nu-l cunoști.

88
00:09:06,942 --> 00:09:08,110
Motocicleta ta este sfântă.

89
00:09:09,528 --> 00:09:10,821
Și ce vrei să facem?

90
00:09:12,156 --> 00:09:13,198
El nu va afla.

91
00:09:17,620 --> 00:09:18,787
Gândește-te la prietena ta.

92
00:09:21,540 --> 00:09:22,708
Nu disimula.

93
00:09:27,796 --> 00:09:29,006
Mătușa este foarte fierbinte.

94
00:09:29,548 --> 00:09:30,424
Îl vezi?

95
00:09:31,133 --> 00:09:32,176
Steph.

96
00:09:34,428 --> 00:09:35,721
Stephanie.

97
00:09:51,403 --> 00:09:52,446
Bună, mamă.

98
00:09:53,364 --> 00:09:54,365
Buna ziua.

99
00:09:54,823 --> 00:09:55,908
Pantofii!

100
00:09:58,285 --> 00:10:00,412
-Dă-te din drum! Scoate!
-Hai, taci!

101
00:10:03,165 --> 00:10:04,750
Du-te, băiete.

102
00:10:07,086 --> 00:10:10,089
Ce rahat.
Pentru o dată am avut un plan...

103
00:10:13,217 --> 00:10:14,635
Nu mai mușca controlerul.

104
00:10:17,179 --> 00:10:18,263
S-a terminat.

105
00:10:19,223 --> 00:10:21,141
În plus, tu niciodată
ai ieșit cu o mătușă.

106
00:10:22,393 --> 00:10:23,769
Vei fi virgin toată viața.

107
00:10:24,311 --> 00:10:25,437
Ai de gând să mori singur.

108
00:10:27,064 --> 00:10:29,066
Și totul pentru că nu ai mingi
a lua motocicleta.

109
00:10:29,233 --> 00:10:31,110
Taci, m-am întâlnit cu multe fete.

110
00:10:32,403 --> 00:10:34,613
Ieșeam deja cu mătușile
înainte să te naști.

111
00:10:35,364 --> 00:10:37,157
Și povestea aia despre autobuz?

112
00:10:37,908 --> 00:10:39,201
Și Natasha Glassman?

113
00:10:39,868 --> 00:10:43,080
Ani vorbind despre ea
pentru a pune capăt lui Cyril Medranet.

114
00:10:44,331 --> 00:10:45,249
Ce ratat.

115
00:10:46,959 --> 00:10:47,918
Era o curvă.

116
00:10:48,669 --> 00:10:49,586
Deja.

117
00:10:53,632 --> 00:10:56,844
În seara asta, în timp ce te joci
lui Sonic, alții vor fi dracului.

118
00:10:57,970 --> 00:10:59,722
-Păi bine.
-Asta e, pierde-te.

119
00:11:23,370 --> 00:11:24,204
Unde te duci?

120
00:11:24,913 --> 00:11:25,789
La casa mea.

121
00:11:27,166 --> 00:11:28,167
Te grăbeşti?

122
00:11:30,919 --> 00:11:32,337
-Hei, la ce te uiți?
-Nimic.

123
00:11:33,881 --> 00:11:35,507
Pervers!

124
00:11:37,760 --> 00:11:39,928
Vrei să vezi dacă am
marca de bikini, nu?

125
00:11:43,891 --> 00:11:46,643
-Trebuie să plec.
-Hai, nu fi prost.

126
00:11:46,810 --> 00:11:47,770
Vanessa!

127
00:11:48,937 --> 00:11:50,022
Lasă-l în pace.

128
00:11:54,777 --> 00:11:55,736
Hai, du-te.

129
00:11:56,904 --> 00:11:57,780
Haide.

130
00:11:58,489 --> 00:11:59,531
Se întâmplă.

131
00:12:01,033 --> 00:12:02,409
Nu contează, mă pot întoarce.

132
00:12:03,160 --> 00:12:04,286
Asta e, pleacă.

133
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
Fericit?

134
00:12:09,583 --> 00:12:10,417
Da.

135
00:12:22,554 --> 00:12:24,264
-Hai, taci.

136
00:12:24,265 --> 00:12:26,600
-Nu îți poți permite
o mașină de tuns iarba

137
00:12:26,767 --> 00:12:27,893
Există cel mai frumos.

138
00:12:28,435 --> 00:12:31,105
- Cu mașina aia de tuns iarba...
- Am lucrat împreună.

139
00:12:31,271 --> 00:12:32,356
Cum a crescut!

140
00:12:33,273 --> 00:12:34,733
Da, este adevărat, este foarte bătrân.

141
00:12:36,151 --> 00:12:37,152
Unde ai fost?

142
00:12:38,070 --> 00:12:39,279
La vărul acasă.

143
00:12:39,446 --> 00:12:40,697
Da, desigur, cu vărul tău.

144
00:12:42,074 --> 00:12:44,326
Am trecut pe lângă casa familiei Muller
în această dimineață.

145
00:12:45,536 --> 00:12:47,037
Am terminat totul înainte să plec.

146
00:12:47,704 --> 00:12:49,498
Da, dar ți-ai lăsat mănușile pe tine.

147
00:12:52,209 --> 00:12:53,210
-Ia un scaun.

148
00:12:53,252 --> 00:12:55,170
-Nu, lasă, e târziu.
Se duce la culcare.

149
00:12:55,337 --> 00:12:56,880
Haide, omule. Nici o problemă.

150
00:12:57,881 --> 00:12:58,757
Nu e târziu.

151
00:12:59,299 --> 00:13:00,259
Sunt doar zece.

152
00:13:02,052 --> 00:13:03,262
Haide, Patrick.

153
00:13:04,138 --> 00:13:06,557
- E în vacanță.
- Lasă-l să se bucure puțin.

154
00:13:06,723 --> 00:13:09,017
Să vedem, ai copii?
Nu.

155
00:13:09,393 --> 00:13:11,061
-Când ai,
fă ce vrei.

156
00:13:11,062 --> 00:13:12,062
-Hai, Patrick, nu începe.

157
00:13:12,229 --> 00:13:14,439
Mâine lucrăm.
Se duce la culcare. Bine?

158
00:13:14,606 --> 00:13:16,316
- Merge...
- Haide. Spre plic.

159
00:13:17,693 --> 00:13:20,571
-Si ce ai facut acolo?
-Nu e mare lucru.

160
00:13:20,737 --> 00:13:22,531
Nu este adevărat.
L-ai dezinfectat?

161
00:13:22,698 --> 00:13:24,992
- Ceea ce nu este nimic.
-Nu e unt, la naiba.

162
00:13:25,159 --> 00:13:27,452
-Se poate infecta. Nu se știe niciodată.
-Nu e nimic, uite.

163
00:13:27,619 --> 00:13:30,539
-Arătaţi-mi. Arătaţi-mi.
-Ești beat, Patrick.

164
00:13:31,290 --> 00:13:33,292
Un văr de-al meu și-a pierdut un deget așa.

165
00:13:34,626 --> 00:13:35,627
Da, omule.

166
00:13:36,712 --> 00:13:38,881
-Ce văr?
-Unul.

167
00:13:39,214 --> 00:13:41,592
Da, cel cu patru degete
și pe care nu l-am văzut niciodată.

168
00:13:43,468 --> 00:13:44,636
Nu te mai mișca.

169
00:13:47,806 --> 00:13:49,850
Ai văzut-o pe sora mea?
Pentru!

170
00:13:50,976 --> 00:13:51,977
Da.

171
00:13:54,021 --> 00:13:54,938
ŞI?

172
00:13:55,981 --> 00:13:57,482
Că? Ce mai faci?

173
00:13:58,442 --> 00:13:59,735
ce stiu eu? Bun.

174
00:14:00,903 --> 00:14:02,070
Pai cum?

175
00:14:02,237 --> 00:14:03,530
Ce știu, ei bine, ca întotdeauna.

176
00:14:03,531 --> 00:14:05,032
Vântul Santa Barbara
fără să-ți miști fundul.

177
00:14:05,199 --> 00:14:07,659
Hei. Dacă ai de gând să te enervezi, pleacă.

178
00:14:07,826 --> 00:14:09,036
Ești ca tatăl tău.

179
00:14:52,079 --> 00:14:53,455
Termină, la naiba!

180
00:14:53,622 --> 00:14:55,499
Nu-mi vorbi așa!

181
00:15:04,258 --> 00:15:06,051
-Stop!
- Lasă-mă!

182
00:16:40,771 --> 00:16:42,689
Știi că tatăl tău
O să înnebunească.

183
00:16:45,400 --> 00:16:46,777
Promit să fiu atent.

184
00:16:56,578 --> 00:16:57,788
Știi, ce, dragă?

185
00:16:59,498 --> 00:17:01,041
Viața nu este întotdeauna distractivă.

186
00:17:01,500 --> 00:17:02,667
Mamă, te rog.

187
00:17:05,128 --> 00:17:06,296
La naiba, cât de greu.

188
00:17:11,343 --> 00:17:12,636
-Asta este.
-Mamă.

189
00:17:12,803 --> 00:17:14,721
- Nu se întâmplă nimic, pleacă.
-Pentru!

190
00:17:17,224 --> 00:17:18,683
Din cauza unei fete, nu?

191
00:17:24,398 --> 00:17:25,440
Ești deja mai în vârstă.

192
00:17:25,732 --> 00:17:26,900
Fă ce vrei.

193
00:17:33,031 --> 00:17:34,241
Dar asumă-ți responsabilitatea.

194
00:18:39,347 --> 00:18:40,515
Da, fă-mă al tău!

195
00:19:04,664 --> 00:19:05,790
Arata misto.

196
00:19:06,917 --> 00:19:07,959
Da.

197
00:19:21,097 --> 00:19:22,390
Serios?

198
00:19:22,682 --> 00:19:24,309
Unde te duci cu poloul ăla?

199
00:19:24,476 --> 00:19:25,519
Liniște.

200
00:19:39,157 --> 00:19:40,659
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

201
00:19:42,536 --> 00:19:43,578
Uită-te la acela.

202
00:19:44,621 --> 00:19:46,206
Sunt un chic.

203
00:20:04,307 --> 00:20:05,559
Cunoști pe cineva?

204
00:20:06,059 --> 00:20:06,977
Nu.

205
00:20:08,436 --> 00:20:09,479
Haide, să mergem.

206
00:20:09,938 --> 00:20:10,897
Hai, taci.

207
00:20:11,856 --> 00:20:13,108
-Buna ziua.
-Buna ziua.

208
00:20:15,068 --> 00:20:16,278
-Tot bine?
-Da.

209
00:20:16,444 --> 00:20:18,071
-Ce tare ca ai venit.
-Da.

210
00:20:18,488 --> 00:20:19,489
E cool.

211
00:20:19,906 --> 00:20:21,575
- Cool, nu?
-Da, cool.

212
00:20:21,741 --> 00:20:23,201
- Cine locuiește aici?
-Simon.

213
00:20:23,660 --> 00:20:25,328
Tatăl lui este radiolog.

214
00:20:27,831 --> 00:20:29,374
Putem vorbi o clipă?

215
00:20:30,041 --> 00:20:31,084
Da.

216
00:21:57,754 --> 00:21:58,588
si tu cine esti?

217
00:21:58,755 --> 00:22:01,633
-Seamănă cu domnul Freeze.
-Ce trecere.

218
00:22:01,800 --> 00:22:04,177
-Hei. Cine eşti tu?
- Lasă.

219
00:22:05,804 --> 00:22:07,847
-Hei, omule. Vrei să încerci?
-Ce este?

220
00:22:08,431 --> 00:22:09,599
Încearcă și vei vedea.

221
00:22:10,141 --> 00:22:11,601
Nu este obligatoriu, Anthony.

222
00:22:11,768 --> 00:22:13,269
Este fratele tău mai mic sau ce?

223
00:22:13,436 --> 00:22:14,729
-Trece articulația.
-Nu.

224
00:22:27,033 --> 00:22:28,076
E bâzâit.

225
00:22:45,301 --> 00:22:46,386
Ce sa întâmplat?

226
00:22:47,053 --> 00:22:48,346
Ai băut ca un animal.

227
00:22:48,930 --> 00:22:50,306
Și am pufnit ceva.

228
00:22:50,849 --> 00:22:51,975
Da, mi-a spus Clem.

229
00:22:52,600 --> 00:22:53,601
Popper.

230
00:22:54,185 --> 00:22:55,145
Este pentru fetițe.

231
00:23:02,402 --> 00:23:06,239
- Hei! Te-a invitat Simon?
-Hei, calmează-te, nu te face așa.

232
00:23:06,406 --> 00:23:09,826
-Nu ești invitat, ieși afară.
-Am stat doar două minute.

233
00:23:09,993 --> 00:23:11,786
Calma. Nici măcar dacă am fi 200 de noi.

234
00:23:11,787 --> 00:23:13,788
Suntem doar doi. ce
problema ai?

235
00:23:14,748 --> 00:23:16,166
Deranjem pe cineva?

236
00:23:18,168 --> 00:23:21,504
-Nu ne deranjam, așa că relaxează-te.
-Nu vrem probleme.

237
00:23:21,671 --> 00:23:24,257
Suntem aici în pace,
Nu veni să te draci cu mine.

238
00:23:24,424 --> 00:23:26,384
Nimeni nu te-a invitat.
Deja pleci.

239
00:23:26,551 --> 00:23:27,927
-Hei, nu fi nepoliticos.

240
00:23:27,969 --> 00:23:29,804
-Bea o bere și
pleci din casa mea.

241
00:23:32,640 --> 00:23:34,225
Crezi că suntem fără adăpost?

242
00:23:34,601 --> 00:23:37,103
Am venit să luăm
oarecum calm. Nici o problemă.

243
00:23:37,270 --> 00:23:39,439
Ce parte nu intelegi?
Nu, se întâmplă.

244
00:23:40,106 --> 00:23:42,442
-Ești rasist?
-Am sunat la poliție.

245
00:23:44,068 --> 00:23:44,944
Ei vin.

246
00:23:47,238 --> 00:23:48,907
-Hai, hai sa ne ratacim.
-Asta e, piraos.

247
00:23:49,491 --> 00:23:51,201
oricum,
Sunt doar oameni albi.

248
00:23:59,417 --> 00:24:00,752
Dar despre ce te referi?

249
00:24:02,295 --> 00:24:03,421
Ești bine, Steph?

250
00:24:17,477 --> 00:24:18,728
O să regreti, Casati.

251
00:24:22,732 --> 00:24:24,192
Tu și ești nebun.

252
00:24:27,028 --> 00:24:28,446
Hacine, haide, hai să mergem.

253
00:24:35,703 --> 00:24:37,330
La dracu, fiilor de cățea!

254
00:24:51,386 --> 00:24:52,679
Ce petrecere ciudată.

255
00:24:53,054 --> 00:24:54,681
Se pare că durează săptămâni.

256
00:24:57,141 --> 00:24:58,393
E rece.

257
00:25:00,645 --> 00:25:01,938
Am de gând să intru.

258
00:25:39,934 --> 00:25:41,352
La naiba, e atât de frig.

259
00:25:41,895 --> 00:25:43,104
îți spun deja.

260
00:25:44,981 --> 00:25:46,190
Hei...

261
00:25:46,649 --> 00:25:49,110
Multumesc pentru inainte.
Ai fost foarte curajos.

262
00:26:03,333 --> 00:26:04,500
Îmi place acest cântec.

263
00:26:04,667 --> 00:26:05,835
Și eu!

264
00:27:37,885 --> 00:27:39,095
ce faci?

265
00:28:01,659 --> 00:28:02,910
Și cu Steph, ce?

266
00:28:03,077 --> 00:28:04,245
Nimic.

267
00:28:32,690 --> 00:28:33,733
sunt mort.

268
00:28:39,238 --> 00:28:40,698
Sunt mort, la naiba!

269
00:29:15,650 --> 00:29:16,609
Ai văzut ora?

270
00:29:27,453 --> 00:29:29,622
Vor să vândă casa
la care mergem acum.

271
00:29:29,789 --> 00:29:32,875
Am grijă de gard viu,
iar tu, din iarbă. Bine?

272
00:29:35,294 --> 00:29:37,421
Dacă o facem ca data trecută,
va fi bine.

273
00:29:41,759 --> 00:29:42,802
Pentru o clipă.

274
00:29:44,512 --> 00:29:45,638
Serios, oprește-te.

275
00:29:47,223 --> 00:29:48,266
Ce se întâmplă?

276
00:29:50,643 --> 00:29:52,270
Sfântă cățea!

277
00:29:54,313 --> 00:29:56,149
La naiba! ce faci?

278
00:30:01,779 --> 00:30:02,864
Întoarceţi-vă.

279
00:30:07,285 --> 00:30:08,786
Ce ai făcut aseară?

280
00:30:11,372 --> 00:30:12,373
Nimic.

281
00:30:13,583 --> 00:30:14,876
Am fost la o petrecere, nimic mai mult.

282
00:30:16,252 --> 00:30:17,211
Unde era?

283
00:30:18,129 --> 00:30:19,922
Nu departe.
La casa unui bărbat elegant.

284
00:30:21,632 --> 00:30:22,675
Au fost fete?

285
00:30:23,968 --> 00:30:24,927
Da.

286
00:30:30,391 --> 00:30:33,269
Nu știu ce s-a întâmplat cu mama ta
în această dimineață. M-a pus cu...

287
00:30:33,978 --> 00:30:35,271
E pe jumătate nebună.

288
00:30:38,107 --> 00:30:40,735
Și pe deasupra te întorci la atât de multe
ca să fie mai rău.

289
00:30:47,867 --> 00:30:49,368
Nu știi ce e cu el, nu?

290
00:30:51,662 --> 00:30:52,830
Nu ți-a spus nimic?

291
00:30:57,877 --> 00:31:00,129
Daca vrei sa mergi,
Nu voi fi eu cel care te va opri.

292
00:31:24,737 --> 00:31:26,239
Ce ai facut cu motocicleta?

293
00:31:29,325 --> 00:31:30,201
Anthony?

294
00:31:31,702 --> 00:31:32,703
Nu stiu.

295
00:31:33,120 --> 00:31:33,996
Nu știi?

296
00:31:35,248 --> 00:31:37,041
Nu stiu.
E lung de explicat.

297
00:31:38,626 --> 00:31:40,127
Lasă-mă să dorm. Pleacă de aici.

298
00:31:40,920 --> 00:31:42,171
Ai înnebunit?

299
00:31:44,382 --> 00:31:45,508
Nu vezi ce ai facut?

300
00:31:46,050 --> 00:31:47,301
Nu vezi ce ai facut?

301
00:31:48,511 --> 00:31:49,553
Nu a fost vina mea.

302
00:31:50,054 --> 00:31:52,265
Când a plecat, motocicleta nu mai era acolo.
Asta e tot.

303
00:32:05,319 --> 00:32:06,529
Îmi pare rău, mamă.

304
00:32:10,491 --> 00:32:11,867
Și acum ce facem?

305
00:32:15,788 --> 00:32:16,914
Nu o să vă spunem nimic.

306
00:32:17,790 --> 00:32:19,041
O vom găsi.

307
00:32:20,167 --> 00:32:21,460
Înainte să știi.

308
00:32:27,258 --> 00:32:28,884
Dacă nu, familia asta este înnebunită.

309
00:32:43,107 --> 00:32:45,651
Hacine! unde mergi
cu cămașa aia albă?

310
00:33:24,231 --> 00:33:26,150
-Ai fost la primărie?
-Da.

311
00:33:28,694 --> 00:33:29,862
Au un loc de muncă?

312
00:33:30,780 --> 00:33:32,490
Nu, nu există nimic.
Nu au de lucru.

313
00:33:33,783 --> 00:33:35,201
Ea mi-a spus că da.

314
00:33:36,410 --> 00:33:38,120
Nu, nu afli.
ea este acolo

315
00:33:38,121 --> 00:33:39,789
pentru a ajuta oamenii
care caută un loc de muncă.

316
00:33:39,955 --> 00:33:42,375
-Dar nu au nimic.
-Păi trebuie să muncești.

317
00:33:44,752 --> 00:33:47,129
Da, dar pentru asta,
trebuie să fie de lucru.

318
00:33:48,756 --> 00:33:50,174
Daca vrei, gasesti.

319
00:33:51,967 --> 00:33:52,927
Da, desigur.

320
00:33:53,594 --> 00:33:56,389
Luni voi merge la cumpărături.
Nu e nimic în frigider.

321
00:33:59,683 --> 00:34:00,768
Pleacă.

322
00:34:03,604 --> 00:34:05,731
-Unde te duci?
-Nu stiu, acolo.

323
00:34:21,539 --> 00:34:22,498
Ce mai faci?

324
00:34:23,374 --> 00:34:25,126
-Ce cald, nu?
-Da.

325
00:34:26,877 --> 00:34:27,962
Ce facem?

326
00:34:30,464 --> 00:34:31,674
Să luăm niște bere?

327
00:34:32,174 --> 00:34:33,843
-Bine.
-Total.

328
00:34:34,802 --> 00:34:36,387
Ce grea cu berile.

329
00:34:37,263 --> 00:34:38,722
Bea aici ca vagabonii.

330
00:34:43,602 --> 00:34:45,104
Hai, dă-te dracu, Fred.
Nu avem nimic.

331
00:34:46,772 --> 00:34:47,690
Dă-mi ceva.

332
00:34:47,857 --> 00:34:50,359
-Tot ceea ce.
- La naiba, nu avem nimic.

333
00:34:51,152 --> 00:34:53,028
-Hai, nu fi așa.
-Pleacă de aici!

334
00:34:53,779 --> 00:34:55,156
-Bine.
-Hai, trage.

335
00:34:55,322 --> 00:34:56,490
Al naibii de leneș.

336
00:34:59,326 --> 00:35:00,578
Ce ticălos.

337
00:35:00,744 --> 00:35:01,954
Se spune că are SIDA.

338
00:35:02,455 --> 00:35:03,622
Du-te acum.

339
00:35:04,165 --> 00:35:06,041
Nu, este adevărat.
Tot ce trebuie să faci este să-l vezi.

340
00:35:06,667 --> 00:35:08,752
Ei bine, lasă-l să moară.
Și tu la fel.

341
00:35:09,587 --> 00:35:10,546
Ce e în neregulă cu acesta?

342
00:35:11,255 --> 00:35:12,256
ma enervez.

343
00:35:13,007 --> 00:35:14,300
Nu știu ce e în neregulă cu el.

344
00:35:16,427 --> 00:35:17,803
Ieri am fost la o petrecere.

345
00:35:17,970 --> 00:35:20,473
A luat-o razna.
A aruncat un grătar la pământ.

346
00:35:21,348 --> 00:35:23,184
Și i-a numit pe toți fii de cățea.

347
00:35:24,477 --> 00:35:26,562
Aveţi dreptate.
Toți sunt fii de cățea.

348
00:35:27,646 --> 00:35:28,647
Da.

349
00:35:31,066 --> 00:35:33,402
Ce să faci
deplasarea lui Hacine...

350
00:35:35,905 --> 00:35:37,448
Motocicleta va fi deja în orașul tău.

351
00:35:38,657 --> 00:35:40,493
În Maroc, Algeria...

352
00:35:42,536 --> 00:35:43,496
Bamako, poate.

353
00:35:45,414 --> 00:35:47,958
Băieții ăia le desfac
și le vând acolo bucată cu bucată.

354
00:35:51,128 --> 00:35:52,254
Și de unde știi?

355
00:35:53,005 --> 00:35:54,006
Am văzut-o într-un reportaj.

356
00:36:01,305 --> 00:36:02,973
Putem merge să-l vedem pe Cel Înalt.

357
00:36:05,059 --> 00:36:06,143
Îi cunoaște pe toată lumea.

358
00:36:07,186 --> 00:36:08,771
Poate că nu l-au luat încă.

359
00:36:11,524 --> 00:36:12,608
Arăți groaznic, omule.

360
00:36:12,775 --> 00:36:15,528
Mama mea și-a pierdut cumpătul.
Trebuie să facem ceva.

361
00:36:16,946 --> 00:36:18,405
Astăzi nu pot. am ramas.

362
00:36:19,698 --> 00:36:21,075
Trebuie să mergem să-l vedem pe Cel Înalt.

363
00:36:27,998 --> 00:36:28,958
Jodie.

364
00:36:30,584 --> 00:36:31,669
Ia.

365
00:36:31,835 --> 00:36:34,505
Iată.
Iată, micuțul meu coquito.

366
00:36:36,173 --> 00:36:37,341
Coquito, cocaină.

367
00:36:40,886 --> 00:36:44,265
Din ceea ce mi-ai spus despre Bouali,
adevarul este ca...

368
00:36:45,933 --> 00:36:46,976
Nu prea le cunosc.

369
00:36:47,142 --> 00:36:51,939
Am avut o relație cu ei de ceva vreme.
când lucram la bar, dar...

370
00:36:53,524 --> 00:36:55,943
Și l-am cunoscut pe Saïd timp de doi ani
în tren

371
00:36:56,110 --> 00:36:58,195
Ne-am văzut din când în când,
dar nu mult.

372
00:36:58,362 --> 00:37:01,991
Nimic altceva. Voi fi vorbit cu el
de două ori în viața mea.

373
00:37:04,118 --> 00:37:05,619
Hai, asta e.

374
00:37:06,203 --> 00:37:08,205
Nu vom lua coca.

375
00:37:08,372 --> 00:37:09,582
Desigur.

376
00:37:09,748 --> 00:37:11,458
Chiar și cățea ia.

377
00:37:14,044 --> 00:37:15,546
Îi place.

378
00:37:18,924 --> 00:37:21,343
50 de franci și înăuntru.

379
00:37:29,977 --> 00:37:30,978
Ia.

380
00:37:31,186 --> 00:37:32,938
Stai, nu vom...

381
00:37:34,773 --> 00:37:35,774
Taci!

382
00:37:35,941 --> 00:37:39,278
Tu mi-o ceri, ți-o dau
si apoi o ia razna!

383
00:37:40,154 --> 00:37:41,238
La dracu '!

384
00:37:42,906 --> 00:37:43,782
La dracu.

385
00:37:43,949 --> 00:37:45,576
Mă pune pe nervi.

386
00:37:47,328 --> 00:37:48,579
Ia.

387
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
-Stai.
-Nu-mi atinge mingile.

388
00:37:55,878 --> 00:37:58,130
Hai, până la sfârșit.
Până la sfârșit, merge.

389
00:38:01,675 --> 00:38:02,760
Foarte bun.

390
00:38:05,012 --> 00:38:06,305
E rândul tău.

391
00:38:07,056 --> 00:38:08,265
Grăbiţi-vă.

392
00:38:10,601 --> 00:38:12,603
Haide, scoate praful de pe tablă.

393
00:38:26,408 --> 00:38:28,952
chiar vrei
să-ți recuperezi motocicleta?

394
00:38:31,664 --> 00:38:32,581
Da?

395
00:38:33,332 --> 00:38:34,249
Bine.

396
00:38:43,467 --> 00:38:44,468
Nu face glume.

397
00:38:44,635 --> 00:38:47,554
Dacă Hacine a fost cel care ți-a furat-o,
nu ai de ales.

398
00:38:50,516 --> 00:38:51,558
Un MAC 50.

399
00:38:51,725 --> 00:38:53,519
- Cântărește un ou.
-Corect?

400
00:38:55,270 --> 00:38:56,605
Ascultă asta.

401
00:38:58,273 --> 00:39:00,526
Haide.
Bine, hai să mergem, să mergem.

402
00:39:00,693 --> 00:39:02,319
ce faci? ce faci?

403
00:39:02,486 --> 00:39:04,780
-Anthony, ridică-te. Plecăm.
-Liniște!

404
00:39:04,947 --> 00:39:06,949
Aşezaţi-vă. Nu vă mișcați.

405
00:39:07,366 --> 00:39:10,202
Că? Vii, îmi iei cola
si acum pleci?

406
00:39:11,245 --> 00:39:12,871
Unde crezi că ești?

407
00:39:39,148 --> 00:39:40,357
Ești bine, Manu?

408
00:39:50,033 --> 00:39:51,118
Ia.

409
00:39:54,037 --> 00:39:56,165
Acesta este singurul lucru care funcționează
cu acea mulțime.

410
00:39:59,334 --> 00:40:00,627
Stai, la naiba!

411
00:40:10,679 --> 00:40:13,140
Nu există altă opțiune. trebuie să
Spune-i bătrânului tău și gata.

412
00:40:16,018 --> 00:40:17,770
-Vine sus!
-Cine e?

413
00:40:18,395 --> 00:40:19,730
Ridică-ți picioarele din pat!

414
00:40:21,565 --> 00:40:23,942
-Hei, cine este?
-Nimeni! Nu poți sta.

415
00:40:33,869 --> 00:40:35,078
-Buna ziua.
-Buna ziua.

416
00:40:42,127 --> 00:40:43,045
La ce te uiți?

417
00:40:47,508 --> 00:40:49,051
-Haide?
-Da.

418
00:40:49,218 --> 00:40:50,761
-Unde te duci?
-Acum venim.

419
00:40:50,928 --> 00:40:53,305
-Oh, chiar aşa?
-Ce știu, să ne cunoaștem.

420
00:40:57,184 --> 00:40:58,685
Să mergem în camera surorii mele.

421
00:41:19,081 --> 00:41:20,332
Am de gând să fumez o țigară.

422
00:41:22,209 --> 00:41:23,335
Și mama lui?

423
00:41:25,045 --> 00:41:27,005
Nici o problemă. Nu urcă niciodată.

424
00:41:29,049 --> 00:41:30,092
Nu merge?

425
00:41:30,676 --> 00:41:31,802
El este bipolar.

426
00:41:33,011 --> 00:41:34,888
-Ia.
-Nu sunt bine.

427
00:41:44,481 --> 00:41:46,358
Clem îmi face mereu așa ceva.

428
00:41:47,943 --> 00:41:48,944
La fel ca?

429
00:41:49,319 --> 00:41:50,362
Ca...

430
00:41:51,864 --> 00:41:52,948
Nu știu ce caut aici.

431
00:41:54,283 --> 00:41:55,284
Oh, chiar aşa.

432
00:41:56,618 --> 00:41:57,786
îți spun deja.

433
00:42:00,330 --> 00:42:01,707
Ei bine, haide, dă-mi-o.

434
00:42:11,925 --> 00:42:12,926
Îmi pare rău.

435
00:42:23,604 --> 00:42:24,688
Ai o iubită?

436
00:42:29,192 --> 00:42:30,235
Da.

437
00:42:31,445 --> 00:42:32,487
Câți ani ai?

438
00:42:35,032 --> 00:42:36,074
Cincisprezece.

439
00:42:38,452 --> 00:42:39,536
Paisprezece.

440
00:42:50,297 --> 00:42:51,214
Și tu?

441
00:42:52,132 --> 00:42:54,092
-Si ce zici de mine?
-Ai iubit?

442
00:42:57,721 --> 00:42:59,598
E complicat.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

443
00:43:04,603 --> 00:43:07,648
Practic, mă văd cu un tip.

444
00:43:08,190 --> 00:43:09,107
Este foarte bine.

445
00:43:10,317 --> 00:43:13,278
Total, uneori vrei,
uneori nu vrea. E complicat.

446
00:43:15,155 --> 00:43:16,865
Dar e un tocilar.

447
00:43:18,033 --> 00:43:19,159
Citește Camus.

448
00:43:20,661 --> 00:43:21,578
In sfarsit...

449
00:44:38,530 --> 00:44:39,781
Ai vazut ce fata ai?

450
00:44:40,365 --> 00:44:42,451
Ați văzut
La naiba, ce ai?

451
00:44:43,076 --> 00:44:45,245
Fața acelui bătrân.
Cu acele urechi.

452
00:44:53,336 --> 00:44:54,629
dracului de maur.

453
00:44:56,089 --> 00:44:57,382
dracului de maur.

454
00:44:58,091 --> 00:44:59,426
ce faci?

455
00:44:59,593 --> 00:45:01,678
Să mergem la casa băiatului acela.
Voi vorbi cu el.

456
00:45:03,346 --> 00:45:04,556
Putem face ceva.

457
00:45:05,766 --> 00:45:08,018
- Hai, îmbracă-te.
-Bine, vin.

458
00:45:11,688 --> 00:45:14,024
Trebuie să mă dezbrăc.
Nu vrei să-mi vezi pula.

459
00:45:14,191 --> 00:45:15,192
Privește tonul ăsta.

460
00:45:15,358 --> 00:45:17,694
Dacă nu, îți dau unul
care ți-a întors fața.

461
00:45:29,331 --> 00:45:30,582
Nu este acolo. Mergem?

462
00:45:31,833 --> 00:45:32,876
Încă.

463
00:45:36,755 --> 00:45:38,173
domnule Bouali?

464
00:45:38,340 --> 00:45:39,674
-Taci din gură.
-Hei.

465
00:45:40,467 --> 00:45:41,510
Nu sunt colegul tău.

466
00:45:42,552 --> 00:45:43,345
Slavă domnului.

467
00:45:43,970 --> 00:45:44,846
Îmi pare rău?

468
00:45:46,223 --> 00:45:47,182
Vino aici.

469
00:45:57,234 --> 00:45:58,235
Da?

470
00:45:59,569 --> 00:46:01,613
buna buna. Hacine este acolo?

471
00:46:03,323 --> 00:46:04,407
Nu, nu este acolo.

472
00:46:06,201 --> 00:46:07,661
Știi când se întoarce?

473
00:46:08,954 --> 00:46:09,996
Pentru ce este?

474
00:46:10,789 --> 00:46:11,790
Este important.

475
00:46:29,224 --> 00:46:30,517
Hacine nu este un hoț.

476
00:46:31,935 --> 00:46:33,019
Asta se va vedea.

477
00:46:38,024 --> 00:46:39,609
Nu știu la ce oră se va întoarce.

478
00:46:39,776 --> 00:46:40,902
Nu ne grăbim.

479
00:46:52,664 --> 00:46:53,707
Ei bine,

480
00:46:55,041 --> 00:46:57,961
Când Hacine se întoarce,
Voi vorbi cu el.

481
00:46:59,504 --> 00:47:01,256
Dacă el a fost cel care a luat motocicleta,

482
00:47:01,965 --> 00:47:04,009
Îți dau cuvântul meu
că o să-l returneze.

483
00:47:09,139 --> 00:47:10,640
Telefonul meu de la birou.

484
00:47:12,350 --> 00:47:13,518
Sună-mă.

485
00:47:17,189 --> 00:47:18,231
Să mergem.

486
00:47:33,038 --> 00:47:34,956
Îl vezi? Ne-am descurcat bine.

487
00:47:39,502 --> 00:47:41,379
Ia. Ia un fluier.

488
00:47:46,551 --> 00:47:49,429
Nu mai face actul.
Ce rost are acest mod de a merge?

489
00:47:52,933 --> 00:47:55,268
Nu vom mai vedea motocicleta.
Nu are sens.

490
00:47:57,062 --> 00:47:58,480
Va fi departe.

491
00:47:58,813 --> 00:48:00,357
Serios, întoarce-te pe pământ.

492
00:48:00,523 --> 00:48:01,566
Hei, idiotule.

493
00:48:01,733 --> 00:48:04,152
Îți amintesc cine a dracului
bicicleta sa porneasca?

494
00:48:05,320 --> 00:48:07,864
-Știu deja ce am de făcut.
- Faptul că?

495
00:48:11,409 --> 00:48:13,328
- Faptul că?
-Permiteți-mi să!

496
00:48:15,413 --> 00:48:16,748
Târfă!

497
00:48:17,457 --> 00:48:19,042
La naiba, s-a încurcat cu mama lui.

498
00:48:27,008 --> 00:48:27,801
Nu începe.

499
00:48:27,968 --> 00:48:30,470
M-ai prost.
Ai văzut cum te-ai uitat la ea?

500
00:48:30,637 --> 00:48:31,513
Ai tras-o?

501
00:48:31,680 --> 00:48:33,348
te auzi?
Ți-e rău la cap?

502
00:48:33,515 --> 00:48:35,642
- Și acum vii cu mine?
- Întotdeauna la fel.

503
00:48:36,059 --> 00:48:37,560
Trebuie să fiu liber.

504
00:48:37,936 --> 00:48:39,729
Cât de liber?
Suntem împreună!

505
00:48:42,857 --> 00:48:44,359
Ești o curvă grea!

506
00:49:10,385 --> 00:49:11,594
Si ce faci?

507
00:49:12,304 --> 00:49:13,471
Nimic.

508
00:49:16,683 --> 00:49:18,143
Cât de departe ai de gând să mă urmărești?

509
00:49:19,436 --> 00:49:20,937
Nu ai altceva de făcut?

510
00:49:25,317 --> 00:49:26,735
Nu știu la ce te aștepți, sincer.

511
00:49:27,027 --> 00:49:28,486
Am vrut doar să vorbesc.

512
00:49:29,070 --> 00:49:30,530
Nu ai colegi cu care să vorbești?

513
00:49:31,573 --> 00:49:32,699
Vărul tău?

514
00:49:37,203 --> 00:49:38,872
Nu poți urmări fete așa.

515
00:49:39,456 --> 00:49:40,582
Nu urmăresc fetele.

516
00:49:47,589 --> 00:49:49,591
Bine. Vrei să bei?

517
00:49:54,721 --> 00:49:55,847
E fierbinte.

518
00:49:56,014 --> 00:49:57,098
Îmi poți da?

519
00:50:00,435 --> 00:50:02,312
-Este dezgustător, nu?
- Ți-am spus deja.

520
00:50:03,396 --> 00:50:04,356
Unde locuiţi?

521
00:50:05,398 --> 00:50:06,316
Dincolo.

522
00:50:07,108 --> 00:50:08,193
Nu-i rău.

523
00:50:08,777 --> 00:50:09,736
Ce vrei să spui?

524
00:50:10,779 --> 00:50:11,863
E un rahat.

525
00:50:14,991 --> 00:50:17,243
-Și tu?
-Chiar acolo.

526
00:50:17,660 --> 00:50:18,620
Oh da.

527
00:50:19,454 --> 00:50:20,872
Lângă Blonds-Champs.

528
00:50:21,831 --> 00:50:23,458
E și mai rău acolo.

529
00:50:25,168 --> 00:50:27,379
Ai văzut în ziar
pentru băieții Blonds-Champs?

530
00:50:27,545 --> 00:50:28,421
Nu.

531
00:50:33,718 --> 00:50:36,262
O familie de țigani.
Erau 15 dintre ei care locuiau într-o rulotă.

532
00:50:36,721 --> 00:50:38,807
Copiii, părinții, bunicii.

533
00:50:39,140 --> 00:50:40,392
Și mulți câini.

534
00:50:42,185 --> 00:50:44,479
Dar nu asta este
mai rău: trăiau în mingi.

535
00:50:44,896 --> 00:50:46,106
-Daţi-i drumul.
-Jur.

536
00:50:46,398 --> 00:50:47,899
Vecinii au sunat la poliție.

537
00:50:48,233 --> 00:50:50,360
S-au săturat să-i vadă
cu penisul în aer.

538
00:50:57,867 --> 00:50:59,119
Sunt oameni foarte nebuni.

539
00:50:59,953 --> 00:51:00,954
îți spun deja.

540
00:51:02,288 --> 00:51:04,499
a trăit bunica mea
acolo când eram mic.

541
00:51:06,126 --> 00:51:08,211
Tatăl meu a trebuit să se cațere pe gard

542
00:51:08,378 --> 00:51:11,423
pentru că i-a văzut că se cacă
la ţară din camera lui.

543
00:51:15,051 --> 00:51:16,094
E un loc de rahat.

544
00:51:17,429 --> 00:51:18,430
Campionii blondi?

545
00:51:20,723 --> 00:51:21,724
Heillange.

546
00:51:26,479 --> 00:51:29,357
Am de gând să plec de aici
de îndată ce termin liceul.

547
00:51:30,817 --> 00:51:31,901
Unde ai de gând să mergi?

548
00:51:33,570 --> 00:51:34,487
La Paris.

549
00:51:37,407 --> 00:51:38,408
Și ce este acolo?

550
00:51:38,992 --> 00:51:39,993
Totul este acolo.

551
00:51:44,873 --> 00:51:46,082
O sa ma pierd si eu.

552
00:51:48,001 --> 00:51:49,878
Mă duc la Austin, Texas.

553
00:51:53,381 --> 00:51:55,967
Există un pod acolo
care traversează râul Colorado.

554
00:51:56,676 --> 00:51:58,720
Liliecii
Ei dorm pe dedesubt toată ziua.

555
00:51:59,220 --> 00:52:02,557
Și noaptea le poți vedea
zboară deodată.

556
00:52:17,822 --> 00:52:19,365
Vrei să ieși cu mine?

557
00:52:20,658 --> 00:52:21,826
De ce mă întrebi asta?

558
00:52:22,494 --> 00:52:23,495
Nu știu.

559
00:52:26,039 --> 00:52:27,123
Ești drăguță.

560
00:52:38,051 --> 00:52:39,344
Trebuie să plec.

561
00:52:40,970 --> 00:52:42,138
Deja?

562
00:52:42,305 --> 00:52:44,724
Da, este aproape ora opt.
Mama o să mă omoare.

563
00:52:47,268 --> 00:52:49,771
-Vrei să te însoțesc?
-Nu. Sunt bine.

564
00:52:50,855 --> 00:52:51,773
Ne vedem mai târziu.

565
00:53:06,996 --> 00:53:08,248
Ce s-a întâmplat?

566
00:53:11,751 --> 00:53:12,961
Doar că nu mi-e foame.

567
00:53:15,797 --> 00:53:17,090
Nu este o problemă cu stomacul.

568
00:53:20,969 --> 00:53:23,012
Este altceva.
E din cauza unei fete? Asta e?

569
00:53:23,680 --> 00:53:24,722
Ce prostie.

570
00:53:27,809 --> 00:53:28,935
Ce crezi, Hélène?

571
00:53:29,769 --> 00:53:31,729
Uită-te la asta.
Este clar, i s-a frânt inima.

572
00:53:40,196 --> 00:53:41,197
Ştiam eu.

573
00:53:44,909 --> 00:53:46,202
Ştiam eu. Spune-mi cine este.

574
00:53:46,452 --> 00:53:47,829
L-am bătut.

575
00:54:12,061 --> 00:54:13,062
Sunt eu.

576
00:54:46,012 --> 00:54:47,055
Ce e pentru cina?

577
00:55:03,029 --> 00:55:05,615
Când vara se termină,
te întorci în Maroc.

578
00:55:09,160 --> 00:55:10,578
Și le vei returna motocicleta.

579
00:55:11,996 --> 00:55:13,289
Nu suntem hoți.

580
00:57:05,193 --> 00:57:06,527
Mamă!

581
00:57:08,654 --> 00:57:09,906
Mamă!

582
00:57:16,662 --> 00:57:19,582
Mamă, hai să mergem!
Tata o să mă omoare!

583
00:57:19,749 --> 00:57:21,793
Anthony! Vino aici!

584
00:57:22,376 --> 00:57:24,253
Să mergem! Să mergem!

585
00:57:24,796 --> 00:57:26,297
Hei! Vino aici!

586
00:57:28,800 --> 00:57:30,510
Trebuie să mergem!

587
00:57:30,676 --> 00:57:33,012
Lansare! Începe, mamă!

588
00:57:34,388 --> 00:57:36,182
Anthony! Sare!

589
00:57:36,682 --> 00:57:37,850
Sare!

590
00:57:39,727 --> 00:57:40,728
Sare!

591
00:58:17,723 --> 00:58:18,933
dragă.

592
00:58:28,401 --> 00:58:29,861
Să mergem la casa surorii mele.

593
00:59:58,115 --> 00:59:59,533
Cine ți-a făcut asta?

594
01:00:00,451 --> 01:00:02,828
Nimeni. Lasă-mă în pace, la naiba.

595
01:00:11,754 --> 01:00:13,381
Kader, cine este acela?

596
01:00:17,927 --> 01:00:19,470
Cine este acel fiu de cățea?

597
01:00:23,391 --> 01:00:25,059
-Hacine?
-Că?

598
01:00:25,476 --> 01:00:26,936
Tipul acela. Vino să vezi.

599
01:00:34,652 --> 01:00:35,861
E bâzâit.

600
01:00:37,071 --> 01:00:38,197
E bâzâit.

601
01:01:04,265 --> 01:01:05,641
Îndrăznești să vii aici.

602
01:01:12,773 --> 01:01:14,775
Îndrăznești să vii
aici, fiule de cățea.

603
01:01:24,410 --> 01:01:25,453
Dispari.

604
01:01:28,998 --> 01:01:30,207
ce faci?

605
01:02:14,877 --> 01:02:16,087
Ce-i asta?

606
01:02:18,756 --> 01:02:20,216
S-a urinat pe el însuși.

607
01:02:20,716 --> 01:02:22,843
Îți jur că o să te omor.

608
01:02:24,678 --> 01:02:25,888
Am de gând să te omor.

609
01:02:28,766 --> 01:02:30,142
Am de gând să te omor.

610
01:04:29,220 --> 01:04:30,429
Prieteni, bună dimineața.

611
01:04:32,848 --> 01:04:35,726
De zece ani,
de fiecare dată când se vorbea despre Heillange

612
01:04:35,893 --> 01:04:40,022
Era să se refere la criză,
sărăcia și falimentul social.

613
01:04:40,189 --> 01:04:41,899
Plâng după Metalor.

614
01:04:42,066 --> 01:04:43,150
Acum e în regulă.

615
01:04:43,567 --> 01:04:45,152
Să gândim mare.

616
01:04:45,319 --> 01:04:48,948
Mâine, această vale
Va înceta să mai fie valea oțelului.

617
01:04:49,198 --> 01:04:51,867
Va fi valea unde vei putea veni
la schi în august!

618
01:05:10,052 --> 01:05:11,345
Schiezi?

619
01:05:11,720 --> 01:05:12,763
Da, desigur.

620
01:05:16,433 --> 01:05:18,352
Ieri am vorbit despre tine.

621
01:05:18,936 --> 01:05:19,770
Cu cine?

622
01:05:20,104 --> 01:05:21,272
Ce crezi?

623
01:05:25,359 --> 01:05:26,318
ŞI?

624
01:05:26,485 --> 01:05:27,903
Ei bine...

625
01:05:28,821 --> 01:05:30,489
El spune că același lucru se întâmplă și astăzi.

626
01:05:32,157 --> 01:05:33,325
Oh da?

627
01:05:33,492 --> 01:05:35,369
Tatăl său este președintele.

628
01:05:43,335 --> 01:05:45,337
Anthony, aruncă țigara aia
și scoate gunoiul.

629
01:05:45,504 --> 01:05:46,880
Te-am întrebat de trei ori.

630
01:05:47,047 --> 01:05:49,758
Și tu, Romain, trezește-te
și începeți să serviți imediat ce coboară.

631
01:05:49,925 --> 01:05:51,552
-Da.
- Hai, turmă.

632
01:05:52,177 --> 01:05:53,762
Gunoiul, gunoiul.

633
01:06:17,828 --> 01:06:18,829
Buna ziua.

634
01:06:22,166 --> 01:06:23,208
Buna ziua.

635
01:06:38,807 --> 01:06:40,100
Cool discursul tatălui tău.

636
01:06:40,809 --> 01:06:42,728
O exersează de trei săptămâni.

637
01:06:46,106 --> 01:06:47,858
- Lucrezi aici?
-Da.

638
01:06:49,777 --> 01:06:51,153
Ei bine, în timpul verii.

639
01:06:52,946 --> 01:06:55,157
-Este amuzant.
- Faptul că?

640
01:06:56,367 --> 01:06:57,785
Nu știu, te-ai schimbat.

641
01:07:00,829 --> 01:07:02,206
E tare să te văd.

642
01:07:04,708 --> 01:07:06,377
Esti la universitate?

643
01:07:06,543 --> 01:07:08,170
Aproape. Am absolvit liceul.

644
01:07:08,420 --> 01:07:10,589
-O, da?
- Cu înregistrare.

645
01:07:10,923 --> 01:07:12,299
Nu sunt surprins.

646
01:07:15,427 --> 01:07:17,596
Mă duc să iau o băutură.

647
01:07:17,763 --> 01:07:18,889
Bine.

648
01:07:20,933 --> 01:07:22,267
La ce oră termini?

649
01:07:22,768 --> 01:07:23,852
La zece.

650
01:07:24,436 --> 01:07:25,813
Ne-am putea vedea mai târziu.

651
01:07:26,313 --> 01:07:28,440
Oh da, cool. Bine. Ne vedem mai târziu.

652
01:07:29,608 --> 01:07:30,943
Îmi place papionul.

653
01:08:51,523 --> 01:08:53,442
-La dracu. Gazdă.
-La dracu.

654
01:08:58,614 --> 01:09:00,199
ce faci? Se intoarce!

655
01:09:00,908 --> 01:09:02,910
Anthony!
Fiule de cățea, întoarce-te!

656
01:09:24,598 --> 01:09:26,350
- Toată lumea se uită!
-La dracu!

657
01:09:26,517 --> 01:09:27,392
Suficient!

658
01:09:28,352 --> 01:09:31,063
Stop. Stop.
Uite ce faci.

659
01:09:31,230 --> 01:09:33,565
-Bastard!
-Ce naiba faci acolo?

660
01:09:34,483 --> 01:09:36,235
-Vino aici.
-Nenorocita ta de mama!

661
01:09:36,693 --> 01:09:38,487
Ajunge deja. Ești concediat.

662
01:09:40,030 --> 01:09:40,989
Anthony!

663
01:09:43,075 --> 01:09:44,326
Anthony, vino aici!

664
01:10:09,685 --> 01:10:13,021
Ne vedem Sâmbătă
LA FABRICA LA 20.00

665
01:10:13,188 --> 01:10:14,982
ESTI PREȚIOS

666
01:10:35,752 --> 01:10:37,004
Sunt eu. Deschide.

667
01:10:44,678 --> 01:10:46,221
-Ce se întâmplă?
- Ai văzut ora?

668
01:10:46,388 --> 01:10:48,015
Maine nu voi gresi.

669
01:10:50,517 --> 01:10:53,186
- Am vrut să te văd.
-Da, dar lucrez.

670
01:10:55,063 --> 01:10:57,149
-Te-ai certat?
-Nu e mare lucru.

671
01:11:04,406 --> 01:11:06,658
Dacă te prind, o voi lua.

672
01:11:10,037 --> 01:11:11,788
Crezi că iubitul tău o să ne prindă?

673
01:11:12,247 --> 01:11:14,666
Ce e, e la Lyon.

674
01:11:15,167 --> 01:11:16,251
Luați-vă mâna.

675
01:11:17,127 --> 01:11:19,046
Nu vreau să ne vadă vreun copil.

676
01:11:22,090 --> 01:11:23,091
Vă rog.

677
01:11:24,051 --> 01:11:25,969
Mâine mă duc să-l văd pe tatăl meu.

678
01:11:26,762 --> 01:11:27,929
Nu abuzați.

679
01:11:30,724 --> 01:11:32,351
Vrei să mă faci să mă simt rău.

680
01:11:50,702 --> 01:11:51,745
Lasă-mă pe mine.

681
01:12:53,432 --> 01:12:55,434
Nu-ți băga limba în fundul meu.

682
01:12:57,644 --> 01:12:58,729
Dă-mi naiba.

683
01:15:06,523 --> 01:15:07,566
Hacine!

684
01:15:10,652 --> 01:15:11,736
Ce mai faci?

685
01:15:12,654 --> 01:15:13,822
Cum a fost călătoria?

686
01:15:15,615 --> 01:15:16,575
Și așa?

687
01:15:19,828 --> 01:15:20,829
Oh, Hacine.

688
01:15:31,506 --> 01:15:33,174
-Ah, ești aici acum.
-Buna ziua.

689
01:15:36,303 --> 01:15:37,429
Miroși groaznic.

690
01:15:37,846 --> 01:15:40,557
-Am ajuns acasă acum 20 de minute.
-Buna bunico.

691
01:15:47,063 --> 01:15:48,398
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

692
01:15:48,565 --> 01:15:50,108
-Nimic.
-Te-ai certat?

693
01:15:50,275 --> 01:15:51,359
M-au dat afară.

694
01:15:51,818 --> 01:15:53,612
- Te-au dat afară?
-Da.

695
01:15:53,778 --> 01:15:54,696
La dracu.

696
01:15:55,947 --> 01:15:57,032
Ce mai face mama ta?

697
01:15:58,325 --> 01:15:59,326
Bun.

698
01:16:01,620 --> 01:16:02,704
Și iubitul tău?

699
01:16:04,497 --> 01:16:05,916
Nu prea îl vedem în ultima vreme.

700
01:16:12,213 --> 01:16:14,007
Uite. Am un cadou pentru ea.

701
01:16:15,467 --> 01:16:17,636
Daca este pensia,
Mai bine da-i un cec.

702
01:16:18,720 --> 01:16:19,679
Nu.

703
01:16:22,098 --> 01:16:23,767
Este pentru el să plece în vacanță.

704
01:16:25,435 --> 01:16:27,562
-Oh, chiar aşa?
-Da, serios.

705
01:16:28,104 --> 01:16:31,149
Astfel, reproșurile s-au încheiat.

706
01:16:31,775 --> 01:16:33,276
Ce reproșuri?
Dacă nu vorbește cu tine.

707
01:16:34,194 --> 01:16:35,820
Nu o va accepta niciodată.

708
01:16:36,947 --> 01:16:38,198
Da, o va accepta.

709
01:16:39,366 --> 01:16:40,867
Merită o vacanță.

710
01:16:48,541 --> 01:16:49,501
Da?

711
01:16:54,297 --> 01:16:55,382
La dracu.

712
01:16:58,301 --> 01:16:59,427
Când a fost?

713
01:17:01,137 --> 01:17:03,807
Mulțumesc, Evelyne.
Da, voi fi acolo.

714
01:17:04,474 --> 01:17:05,642
Până sâmbătă.

715
01:17:08,228 --> 01:17:10,313
Vreau să mă duci sâmbătă.

716
01:17:13,942 --> 01:17:15,568
Este pentru o înmormântare.

717
01:17:22,075 --> 01:17:23,618
Am făcut harira.

718
01:17:28,790 --> 01:17:30,500
Tu stai sa dormi?

719
01:17:31,292 --> 01:17:32,377
Nu.

720
01:17:33,878 --> 01:17:35,422
Ai unde să dormi?

721
01:17:40,010 --> 01:17:41,845
Ți-am pregătit camera.

722
01:17:46,349 --> 01:17:47,809
Ai găsit un loc de muncă?

723
01:17:49,686 --> 01:17:51,062
Am deja un loc de muncă.

724
01:17:53,481 --> 01:17:54,649
Foarte bun.

725
01:18:05,035 --> 01:18:06,161
Hacine!

726
01:18:07,037 --> 01:18:08,246
Ce mai faci?

727
01:18:09,581 --> 01:18:10,999
Bun. Și tu?

728
01:18:12,208 --> 01:18:13,418
Și tatăl tău?

729
01:18:14,711 --> 01:18:16,755
Bun. Murind încet.

730
01:18:17,255 --> 01:18:18,840
Wow, doi ani.

731
01:18:20,675 --> 01:18:23,053
Haide, spune-mi.
Ce zici în oraș?

732
01:18:23,219 --> 01:18:24,512
Nu a fost rău.

733
01:18:25,930 --> 01:18:27,265
Un pic plictisitor.

734
01:18:27,599 --> 01:18:28,850
Îmi pot imagina.

735
01:18:30,518 --> 01:18:31,478
Ia.

736
01:18:37,400 --> 01:18:38,735
Ce trecere.

737
01:18:39,527 --> 01:18:40,779
De unde l-ai adus?

738
01:18:41,071 --> 01:18:42,280
Din Al Hoceima.

739
01:18:44,449 --> 01:18:47,160
Ai multe
sau ai doar baruri mici?

740
01:18:47,327 --> 01:18:49,037
Am adus 45 de kilograme.

741
01:18:49,871 --> 01:18:51,456
-Nu.
-Da.

742
01:18:58,004 --> 01:18:59,297
Știi?

743
01:19:00,924 --> 01:19:03,343
Acum sunt copii
cei care mută piața aici.

744
01:19:05,804 --> 01:19:07,764
14 sau 15 ani.
Transpira totul.

745
01:19:08,723 --> 01:19:11,309
Ei nu mai respecta nimic.

746
01:19:12,393 --> 01:19:15,063
S-au schimbat multe lucruri
de când ai plecat.

747
01:19:16,981 --> 01:19:18,191
Și furnizorul?

748
01:19:18,525 --> 01:19:20,944
-Ce furnizor?
-Cine o aduce și ți-o vinde?

749
01:19:21,361 --> 01:19:23,613
Nu cred că acești copii
mergi cu bicicleta în Olanda.

750
01:19:29,410 --> 01:19:31,204
Ți-am spus asta
lucrurile s-au schimbat.

751
01:19:31,871 --> 01:19:35,500
Dacă ești în căutarea unui loc de muncă,
Vor deschide un restaurant cu hamburgeri...

752
01:19:53,977 --> 01:19:56,729
Lasa-ti CV-ul,
fiu de cățea

753
01:19:59,023 --> 01:20:02,235
De acum, cine vrea
cumpără, trebuie să treacă prin mine.

754
01:20:02,861 --> 01:20:03,945
L-ai înțeles?

755
01:20:09,701 --> 01:20:11,035
dracului de câine.

756
01:20:28,511 --> 01:20:30,722
Când furnalele s-au închis,

757
01:20:31,181 --> 01:20:34,350
au venit vremuri grele
pentru multi,

758
01:20:34,976 --> 01:20:39,272
iar Luc Grandemange și-a revenit
datorită muncii temporare.

759
01:20:40,481 --> 01:20:41,482
Rexel,

760
01:20:42,066 --> 01:20:43,109
Ponoma,

761
01:20:43,943 --> 01:20:45,111
Orașul 2000,

762
01:20:46,070 --> 01:20:47,363
Sacogem.

763
01:20:48,948 --> 01:20:49,949
Oh, chiar aşa?

764
01:20:50,992 --> 01:20:53,828
-Sunt nervos. ce vrei?
-Nu-ți face griji, nu te va mânca.

765
01:20:55,455 --> 01:20:56,789
Uite, prietena ta.

766
01:20:57,916 --> 01:20:59,542
Și le va fi dor de el.

767
01:21:01,252 --> 01:21:03,588
De asemenea, va fi dor de el
în ceremonii

768
01:21:04,547 --> 01:21:06,007
iar la festivalurile Heillange.

769
01:21:06,549 --> 01:21:08,593
- Îl cunoști pe Grandemange?
-Nu prea mult.

770
01:21:09,636 --> 01:21:11,304
-Ce faci aici?
-Te deranjez?

771
01:21:11,471 --> 01:21:13,306
Nu, dar nu ai nimic de-a face cu asta aici.

772
01:21:13,473 --> 01:21:14,974
Bine, voi pleca dacă vrei.

773
01:21:16,684 --> 01:21:17,852
Nu deveni așa.

774
01:21:18,019 --> 01:21:20,146
Ești mai puțin agresiv
când vrei să tragi.

775
01:21:21,898 --> 01:21:24,275
-De parcă nu ți-ar plăcea.
-Da ai dreptate.

776
01:21:24,776 --> 01:21:27,695
Îmi place că mă trezești
pentru a-ți goli bilele.

777
01:21:28,655 --> 01:21:29,906
Pentru ce?

778
01:21:34,410 --> 01:21:36,579
ce vrei?
Că ne căsătorim?

779
01:21:38,039 --> 01:21:39,207
Idiotule.

780
01:21:56,224 --> 01:21:57,100
Nu te despărți de mine.

781
01:21:58,309 --> 01:21:59,769
-Ce mai faci, fiule?
-Bun. Și tu?

782
01:22:01,479 --> 01:22:02,438
Hélène.

783
01:22:05,566 --> 01:22:07,527
-Mă bucur să te văd.
-Şi eu.

784
01:22:11,281 --> 01:22:12,240
Haide, să mergem.

785
01:22:25,795 --> 01:22:26,838
Si ce mai faci?

786
01:22:27,005 --> 01:22:29,173
-Bun. Și tu?
-Foarte bun.

787
01:22:29,674 --> 01:22:31,801
Mi-a spus mama ta
că veți locui împreună.

788
01:22:31,968 --> 01:22:34,470
Da.
Mai cautam un apartament.

789
01:22:35,346 --> 01:22:36,347
Malek!

790
01:22:37,432 --> 01:22:39,517
-Patrick, ce mai faci?
-Foarte bun.

791
01:22:39,684 --> 01:22:41,102
-Și tu?
- Ei bine, da.

792
01:22:41,269 --> 01:22:44,522
- Cât timp, nu?
-Da, mult timp.

793
01:22:44,689 --> 01:22:47,608
Am lucrat împreună la Metalor.
Alăturat.

794
01:22:48,276 --> 01:22:49,819
Înainte să se ducă la tencuială.

795
01:22:49,986 --> 01:22:52,322
-Da.
- Ce vremuri bune, nu?

796
01:22:54,115 --> 01:22:55,575
Ei bine, este ușor de spus.

797
01:22:56,534 --> 01:22:57,660
Ce trist pentru Luc.

798
01:22:58,244 --> 01:22:59,662
Da, nu suntem nimic.

799
01:23:02,665 --> 01:23:04,292
- Scuze.
-Da, desigur.

800
01:23:07,462 --> 01:23:08,963
Ei bine, Hélène.

801
01:23:11,966 --> 01:23:15,553
Am venit azi aici
pentru că am vrut să-ți dau ceva.

802
01:23:18,097 --> 01:23:20,767
În cei 17 ani în care am fost împreună
Nu ne-am dus nicăieri.

803
01:23:21,726 --> 01:23:25,355
Și acum că ai scăpat de mine
și că am vândut casa și că,

804
01:23:26,022 --> 01:23:28,274
Cred că e timpul
ca pleci in vacanta.

805
01:23:31,194 --> 01:23:34,197
Nu am mai jucat de un an
o picătură de alcool. Nimic.

806
01:23:36,282 --> 01:23:37,909
Și berile pe care nu le-am băut...

807
01:23:39,160 --> 01:23:40,995
iată, ei sunt aici.

808
01:23:42,038 --> 01:23:44,582
Sunt 6000 de franci.
Nu vei putea merge în Peru,

809
01:23:46,209 --> 01:23:48,920
dar poate dacă în Italia sau Grecia,
sau oriunde vrei tu.

810
01:23:51,714 --> 01:23:54,967
Este un detaliu, Patrick,
dar nu este necesar.

811
01:23:56,052 --> 01:23:57,345
O fac cu placere. Ia-o.

812
01:23:59,097 --> 01:24:00,181
Păstrează-l.

813
01:24:02,058 --> 01:24:03,142
într-adevăr.

814
01:24:06,312 --> 01:24:07,397
Vă rog.

815
01:24:12,235 --> 01:24:13,778
Patrick, te rog.

816
01:24:15,947 --> 01:24:17,824
Hei, dă banii mamei tale.

817
01:24:18,825 --> 01:24:20,201
Îți va da mai târziu.

818
01:24:24,247 --> 01:24:27,125
Ia! Aşa?
Îți place mai mult asta?

819
01:24:28,292 --> 01:24:29,460
La naiba.

820
01:24:29,627 --> 01:24:31,212
Deoarece?
Trebuie să îngenunch?

821
01:24:38,719 --> 01:24:40,054
Mama ta, serios.

822
01:24:42,890 --> 01:24:43,975
Mă duc să fac pipi.

823
01:24:46,144 --> 01:24:48,104
Trebuie să plec.
Trebuie să fac un lucru.

824
01:25:45,995 --> 01:25:47,246
ce vrei?

825
01:26:36,754 --> 01:26:38,881
Ce se întâmplă? Lasă fiul meu!

826
01:26:41,050 --> 01:26:42,176
Du-te, du-te!

827
01:27:25,636 --> 01:27:26,804
Dă-mi o bere.

828
01:27:31,183 --> 01:27:32,184
Că?

829
01:29:57,079 --> 01:29:58,330
Știu deja.

830
01:29:59,331 --> 01:30:00,332
Da.

831
01:30:00,499 --> 01:30:01,459
Bine.

832
01:30:02,042 --> 01:30:03,335
Te sun acum.

833
01:30:08,924 --> 01:30:10,718
-Ce ai vrut?
- Salvează-ți lucrurile.

834
01:30:14,263 --> 01:30:15,181
Știi ce vrea.

835
01:30:17,975 --> 01:30:19,143
te duci?

836
01:30:19,852 --> 01:30:21,437
Să-l vezi cum se îmbătă?

837
01:30:22,480 --> 01:30:23,689
Pleci mâine.

838
01:30:25,983 --> 01:30:27,151
Ce i-ai spus?

839
01:30:27,568 --> 01:30:28,903
Ce vrei să-i spun?

840
01:30:34,241 --> 01:30:35,159
Mi se va întâmpla mai târziu.

841
01:30:38,329 --> 01:30:39,580
Și în seara asta?

842
01:30:39,914 --> 01:30:41,540
- În seara asta ce?
-Ieși afară?

843
01:30:42,249 --> 01:30:43,709
Inca o sa ies la o plimbare.

844
01:30:44,543 --> 01:30:46,337
La ce oră ai trenul mâine?

845
01:30:46,504 --> 01:30:47,880
Ți-am spus de 500 de ori.

846
01:30:48,547 --> 01:30:49,590
La 10:15 a.m.

847
01:30:49,757 --> 01:30:51,383
Mai multe motive să nu ieși.

848
01:30:52,218 --> 01:30:54,428
Putem închiria un film,
luați niște pizza.

849
01:30:54,762 --> 01:30:57,556
Mamă, e 14 iulie.
Nu am de gând să stau aici cu tine.

850
01:30:57,723 --> 01:30:59,391
Ah, mulțumesc, foarte frumos.

851
01:31:03,145 --> 01:31:05,564
Ei bine, du-te și tu.
Ar fi bine să dansezi puțin.

852
01:31:05,731 --> 01:31:07,358
-Unde te duci?
-La dus.

853
01:31:12,780 --> 01:31:14,323
Îți cunoști deja fiul.

854
01:31:15,407 --> 01:31:18,202
Este foarte ocupat cu lucrurile lui,
nimic mai mult.

855
01:31:19,662 --> 01:31:21,288
Hélène, nu ai mai fost aici de o lună.

856
01:31:25,209 --> 01:31:28,212
Poți să-i spui că am
un cadou pentru el?

857
01:31:28,671 --> 01:31:29,755
iti spun eu.

858
01:31:31,006 --> 01:31:33,592
-Dar va merge, nu-ți face griji.
-Da, bine.

859
01:32:07,126 --> 01:32:09,295
Ar trebui să revizuiți.

860
01:32:11,964 --> 01:32:13,299
Haide, începe să studiezi.

861
01:32:13,465 --> 01:32:15,593
Da. Nu vă faceți griji.

862
01:32:16,677 --> 01:32:18,304
O să faci plajă când ai terminat.

863
01:32:19,597 --> 01:32:22,516
Anul acesta a fost groaznic pentru tine.
Nu se poate întâmpla din nou.

864
01:32:41,744 --> 01:32:42,912
Îmi spui?

865
01:32:44,538 --> 01:32:46,206
M-a costat mult anul acesta.

866
01:32:47,041 --> 01:32:48,876
Am studiat ca un nebun și nimic.

867
01:32:49,585 --> 01:32:50,502
Steph...

868
01:32:52,671 --> 01:32:53,672
Un cinci.

869
01:32:54,840 --> 01:32:57,092
Am doar cinci.

870
01:32:59,345 --> 01:33:00,429
Si ce conteaza?

871
01:33:01,805 --> 01:33:03,682
Ceilalți nu primesc cinci.

872
01:33:04,642 --> 01:33:05,809
Știi de ce?

873
01:33:06,894 --> 01:33:09,188
Ei deja studiau
înainte de a merge.

874
01:33:11,482 --> 01:33:12,650
Nu s-au născut în Heillange.

875
01:33:13,233 --> 01:33:16,362
Nu au părinți care să-i cheme
în fiecare săptămână pentru a le aminti

876
01:33:16,528 --> 01:33:17,988
tot ce au sacrificat.

877
01:33:18,739 --> 01:33:20,491
Dacă suspendă, s-a terminat.

878
01:33:23,369 --> 01:33:25,704
Uită-te la mine. Sunt înnebunit.

879
01:33:36,966 --> 01:33:38,133
Ai trecut.

880
01:33:40,219 --> 01:33:41,470
Este deja mult.

881
01:33:45,182 --> 01:33:46,433
La dracu pe ceilalți.

882
01:33:49,103 --> 01:33:52,856
Poate nu te-ai născut la Paris,
dar o să le mănânci.

883
01:33:57,027 --> 01:33:59,363
Nu cunosc pe nimeni
care muncește la fel de mult ca tine.

884
01:34:03,283 --> 01:34:04,326
Spune-o.

885
01:34:05,160 --> 01:34:06,620
— Mă duc să le mănânc.

886
01:34:09,540 --> 01:34:10,791
Am de gând să le mănânc.

887
01:34:21,760 --> 01:34:23,345
Știți ce vom face?

888
01:34:24,138 --> 01:34:25,848
Să mergem la sărbătoare.

889
01:34:26,515 --> 01:34:27,891
Va fi bine pentru tine.

890
01:34:28,058 --> 01:34:30,436
Nu ai chef
dansezi puțin pe ringul de dans?

891
01:34:33,022 --> 01:34:34,231
Haide!

892
01:35:20,360 --> 01:35:22,488
Sunt din nou eu. Vine sau nu?

893
01:35:22,821 --> 01:35:24,531
Da, nu-ți mai face griji.

894
01:35:24,698 --> 01:35:25,991
nu-mi fac griji.

895
01:35:29,369 --> 01:35:30,496
este doar...

896
01:35:33,832 --> 01:35:35,084
Ai văzut parada?

897
01:35:36,877 --> 01:35:38,212
Da, l-am văzut.

898
01:35:40,172 --> 01:35:41,548
Mi se pare ciudat.

899
01:35:41,965 --> 01:35:42,925
Așteaptă.

900
01:35:43,133 --> 01:35:44,343
Anthony!

901
01:35:45,761 --> 01:35:46,887
Că?

902
01:35:47,638 --> 01:35:48,931
Este tatăl tău!

903
01:35:49,556 --> 01:35:52,142
- Fac un duș.
-Ei bine, nu aud.

904
01:35:53,310 --> 01:35:54,561
ce vrei?

905
01:35:54,978 --> 01:35:56,105
Vino!

906
01:35:56,355 --> 01:35:59,316
-Nu. sunt gol.
-Atunci îmbracă-te, la naiba!

907
01:36:00,734 --> 01:36:02,402
Își face valiza.

908
01:36:04,154 --> 01:36:05,364
Încă?

909
01:36:05,697 --> 01:36:07,866
El spune că va fi acolo
înainte de patru. Bine?

910
01:36:11,161 --> 01:36:12,663
Spune-i că...

911
01:36:15,624 --> 01:36:17,751
Astăzi nu merg, o să mă controlez.
Spune-i.

912
01:37:24,151 --> 01:37:24,985
La dracu '!

913
01:37:56,058 --> 01:37:57,226
Hacine.

914
01:37:58,518 --> 01:38:00,145
Cecul dvs. a sosit.

915
01:38:11,823 --> 01:38:14,868
Fiul de cățea
a livrat doar 400 luna aceasta.

916
01:38:17,120 --> 01:38:18,664
Va trebui să mergi să-l vezi pe judecător.

917
01:39:08,880 --> 01:39:10,090
Așteaptă. Așteaptă.

918
01:39:39,870 --> 01:39:41,621
Bună seara, Heillange!

919
01:40:14,863 --> 01:40:15,989
Anthony!

920
01:40:16,615 --> 01:40:17,741
Vino!

921
01:40:24,456 --> 01:40:25,749
pe cine cauți?

922
01:40:26,541 --> 01:40:27,709
Nimănui.

923
01:40:28,543 --> 01:40:30,420
Ce idiot arată.

924
01:40:32,005 --> 01:40:34,299
-Deci pleci mâine.
-Da.

925
01:40:34,466 --> 01:40:35,258
Da.

926
01:40:35,425 --> 01:40:36,927
La armată, nici mai mult, nici mai puțin.

927
01:40:37,302 --> 01:40:38,804
Sunt mândru de vărul meu.

928
01:40:41,014 --> 01:40:43,141
Uită-l, nu îl vei găsi
cu atâta lume.

929
01:40:43,308 --> 01:40:44,851
Hai, hai să bem o bere.

930
01:40:45,018 --> 01:40:45,936
Haide.

931
01:41:57,716 --> 01:41:59,092
Gazdă!

932
01:42:05,390 --> 01:42:06,725
intrerup?

933
01:42:12,898 --> 01:42:15,025
Haide, lasă-mă să te aud, haide!

934
01:42:17,277 --> 01:42:18,778
O să-mi iau ceva de băut.

935
01:42:19,112 --> 01:42:20,489
Da, asta.

936
01:42:20,655 --> 01:42:22,324
Mai tare, nu te aud!

937
01:44:55,935 --> 01:44:57,771
-Poftim.
-Multumesc.

938
01:44:58,647 --> 01:44:59,648
Multumesc.

939
01:45:00,398 --> 01:45:02,067
-Hei, buna!
-Ce mai faci?

940
01:45:02,776 --> 01:45:03,735
Bun. Și tu?

941
01:45:04,903 --> 01:45:05,904
Pot să-ți pun ceva?

942
01:45:06,821 --> 01:45:08,198
-O bere.
-O bere.

943
01:45:16,498 --> 01:45:18,166
-Cum stă treaba?
-Bun.

944
01:45:19,542 --> 01:45:21,086
Mă poți duce acasă mai târziu?

945
01:45:22,212 --> 01:45:23,254
Da, desigur.

946
01:45:24,130 --> 01:45:26,841
Clem a plecat
și nu aveam chef să mă întorc.

947
01:45:27,842 --> 01:45:28,885
Nici o problemă. Da.

948
01:45:29,260 --> 01:45:31,012
Poftim.
Sunt cinci franci.

949
01:45:31,846 --> 01:45:33,014
-Buna ziua.
-Buna ziua.

950
01:45:35,016 --> 01:45:36,017
Haide?

951
01:45:41,439 --> 01:45:42,607
Mama fiului meu.

952
01:45:45,110 --> 01:45:47,070
asta nu pare
sa te distrezi de minune.

953
01:45:49,197 --> 01:45:50,323
Nu a fost să te vadă?

954
01:45:51,324 --> 01:45:52,367
Nu.

955
01:45:59,165 --> 01:46:00,125
Merge.

956
01:46:01,584 --> 01:46:02,919
Trebuie să dansăm.

957
01:46:03,545 --> 01:46:05,255
-Nu, mă dor picioarele.
-Haide.

958
01:46:06,047 --> 01:46:07,716
Serios, Patrick. mi-am dorit

959
01:46:07,717 --> 01:46:09,592
ma repar cu astea
pantofi, dar...

960
01:46:09,759 --> 01:46:10,760
Să mergem.

961
01:46:15,473 --> 01:46:16,641
Haide.

962
01:46:18,059 --> 01:46:19,060
Haide.

963
01:46:27,110 --> 01:46:28,111
Toate bune?

964
01:46:28,278 --> 01:46:29,195
Multumesc.

965
01:46:29,362 --> 01:46:30,321
Buna ziua.

966
01:46:37,579 --> 01:46:39,914
Cineva te duce acasă.
Nu te întoarce singur.

967
01:46:58,933 --> 01:47:00,435
Și acea tunsoare?

968
01:47:00,852 --> 01:47:02,270
Este regulamentul.

969
01:47:02,937 --> 01:47:05,356
Cunoașteți acel serviciu militar
Nu mai este obligatoriu?

970
01:47:06,524 --> 01:47:07,734
De ce te duci?

971
01:47:09,736 --> 01:47:11,863
Înot de noapte!

972
01:47:24,083 --> 01:47:25,835
-Că?
- Dar ce?

973
01:47:42,310 --> 01:47:43,645
Îmi vine să dansez cu tine.

974
01:47:50,527 --> 01:47:51,611
Haide.

975
01:48:00,745 --> 01:48:02,622
Ești obosit?

976
01:48:02,789 --> 01:48:04,499
Nu suntem obositi!

977
01:48:04,666 --> 01:48:07,627
Așa cred!
Ești obosit?

978
01:48:07,794 --> 01:48:09,462
Nu suntem obositi!

979
01:48:09,629 --> 01:48:10,964
Nu te pot auzi!

980
01:48:11,130 --> 01:48:12,757
Ești obosit?

981
01:48:13,132 --> 01:48:14,717
Nu suntem obositi!

982
01:48:16,177 --> 01:48:18,012
Doamnelor și domnilor,

983
01:48:18,179 --> 01:48:20,932
in sfarsit, momentul
pe care îl așteptați cu toții.

984
01:48:21,266 --> 01:48:25,812
Toată lumea pe pistă
a face o paranteză a iubirii.

985
01:48:26,104 --> 01:48:29,315
Băieți, e timpul
a face primul pas.

986
01:48:29,482 --> 01:48:33,027
După cum ați înțeles deja,
sosesc cei lente.

987
01:51:52,810 --> 01:51:53,978
Îmi pare rău.

988
01:52:06,199 --> 01:52:07,867
-Este BMW-ul?
-Nu.

989
01:52:09,952 --> 01:52:11,037
The Kadett.

990
01:52:23,800 --> 01:52:25,259
-Stai.
-Că?

991
01:52:26,052 --> 01:52:28,679
- La ce oră ai trenul mâine?
-La zece.

992
01:52:45,154 --> 01:52:46,531
Acesta nu este un taxi.

993
01:52:56,541 --> 01:52:57,542
Vino.

994
01:54:25,296 --> 01:54:26,547
Sunteţi frumoasă.

995
01:56:20,411 --> 01:56:21,954
Hei! Miroase a fund acolo!

996
01:56:24,957 --> 01:56:26,584
Dai totul!

997
01:56:30,129 --> 01:56:33,049
Pleacă de aici!
Ieși! Ieși!

998
01:56:33,215 --> 01:56:34,550
Ieși!

999
01:56:53,986 --> 01:56:55,071
Domnule!

1000
01:56:57,031 --> 01:56:58,199
Domnule!

1001
01:57:03,287 --> 01:57:04,455
Domnule!

1002
01:57:11,337 --> 01:57:12,546
La dracu.

1003
01:57:28,813 --> 01:57:29,980
Au plecat deja.

1004
01:57:33,025 --> 01:57:34,693
Anthony, oprește-te. Asta este.

1005
01:57:37,446 --> 01:57:38,739
Du-mă acasă, te rog.

1006
01:57:39,698 --> 01:57:40,908
Vrei să mergi acasă?

1007
01:57:42,576 --> 01:57:43,661
Sunt obosit.

1008
01:57:56,173 --> 01:57:57,758
Opriți aici. O să ajung acolo mergând.

1009
01:58:00,761 --> 01:58:02,012
Locuiești departe?

1010
01:58:02,179 --> 01:58:03,180
Nu.

1011
01:58:05,683 --> 01:58:06,809
Așteaptă.

1012
01:58:07,143 --> 01:58:08,227
Că?

1013
01:58:08,477 --> 01:58:09,728
Nu știu.

1014
01:58:11,272 --> 01:58:12,857
E nasol să ajungi așa.

1015
01:58:21,365 --> 01:58:22,783
Pot să-ți scriu?

1016
01:58:25,661 --> 01:58:26,871
Daca vrei...

1017
01:58:30,666 --> 01:58:32,001
imi pare rau.

1018
01:59:35,481 --> 01:59:38,651
Acesta este de pe marele ecran.
O poți ridica din partea de jos.

1019
01:59:39,944 --> 01:59:40,819
-Multumesc.

1020
01:59:40,821 --> 01:59:43,155
-O să vezi, parcă
fii pe teren.

1021
01:59:43,781 --> 01:59:46,158
-Stii sa vinzi.
-Este singurul lucru pe care îl vindem acum.

1022
01:59:46,325 --> 01:59:47,409
Mă lași uimit.

1023
01:59:49,745 --> 01:59:52,081
-Te-ai intors de mult?
-În ianuarie.

1024
01:59:52,748 --> 01:59:54,166
M-am rănit la genunchi.

1025
01:59:54,750 --> 01:59:55,918
Douăsprezece puncte.

1026
01:59:56,377 --> 01:59:57,795
Doi ani de salariu și la revedere.

1027
01:59:57,962 --> 01:59:59,255
Oh da? Ei bine, du-te.

1028
02:00:00,297 --> 02:00:03,300
- Ai de gând să te uiți la meci azi?
-Da, cu vărul meu.

1029
02:00:05,094 --> 02:00:06,262
Ei bine, la revedere.

1030
02:00:31,161 --> 02:00:33,205
Am de gând să beau ceva. Nu-mi place.

1031
02:00:35,749 --> 02:00:37,334
-Bună, Greg!
-Ce mai faci?

1032
02:00:39,712 --> 02:00:40,879
O bere.

1033
02:00:47,595 --> 02:00:48,637
Multumesc.

1034
02:01:01,275 --> 02:01:02,860
Da, da, da!

1035
02:01:42,274 --> 02:01:44,068
- Plecăm.
-Deja?

1036
02:01:44,318 --> 02:01:46,320
Da, trebuie să mă odihnesc.

1037
02:01:47,196 --> 02:01:48,447
Un sărut, vărul.

1038
02:01:50,866 --> 02:01:52,368
O sărbătorim în finală.

1039
02:01:52,534 --> 02:01:54,203
Da, câștigăm! Da, câștigăm!

1040
02:01:55,245 --> 02:01:56,497
Fii bun, nu?

1041
02:02:08,175 --> 02:02:09,551
Cel care s-a implicat.

1042
02:02:10,761 --> 02:02:11,679
Da.

1043
02:02:20,938 --> 02:02:23,774
- Lucrezi aici?
-Da, muncă temporară.

1044
02:02:26,318 --> 02:02:28,070
-Rece.
-Nu.

1045
02:02:36,328 --> 02:02:37,955
E același rahat peste tot.

1046
02:02:40,582 --> 02:02:41,709
Unde lucrați?

1047
02:02:42,376 --> 02:02:44,128
La Cash Reflex din Drimblois.

1048
02:03:02,938 --> 02:03:04,940
bătrânul meu a murit
cu exact doi ani în urmă.

1049
02:03:09,611 --> 02:03:10,529
Oh da?

1050
02:03:12,406 --> 02:03:13,741
S-a înecat în lac.

1051
02:03:21,665 --> 02:03:22,916
Câți ani avea?

1052
02:03:29,923 --> 02:03:31,133
Ei bine, nu știu.

1053
02:03:39,892 --> 02:03:41,226
Mi-am cumparat o motocicleta.

1054
02:03:41,685 --> 02:03:42,728
Oh da?

1055
02:03:44,938 --> 02:03:46,315
Un Suzuki 125DR.

1056
02:03:50,569 --> 02:03:51,528
Pot să-l încerc?

1057
02:03:53,113 --> 02:03:54,156
Nu.

1058
02:03:54,823 --> 02:03:56,366
O tură. Pachet.

1059
02:03:58,202 --> 02:04:01,163
Nu pot, soția mea mă așteaptă
cu copilul. Lasă-l.

1060
02:04:01,622 --> 02:04:03,081
Hai, nu fi așa.

1061
02:04:04,041 --> 02:04:06,084
Vărul meu s-a pierdut.
Trebuie să mă întorc pe drumul cel bun.

1062
02:04:09,546 --> 02:04:10,672
Hai, hai.

1063
02:04:11,423 --> 02:04:14,092
Dacă nu mă iei,
Nu vom câștiga cupa.

1064
02:05:09,064 --> 02:05:10,691
La capătul străzii și înapoi.

1065
02:05:10,858 --> 02:05:12,025
Bine.

1066
02:05:12,192 --> 02:05:13,402
Serios, nu-mi încurca.

1067
02:05:16,321 --> 02:05:18,490
-Nu face prostii.
-Nu vă faceți griji.

1068
02:05:41,263 --> 02:05:42,472
Du-te, întoarce-te.

1069
02:05:45,225 --> 02:05:46,310
Se intoarce!

1070
02:05:57,571 --> 02:05:58,614
Coborî.

1071
02:06:02,451 --> 02:06:03,702
Ce naiba faci acolo?

1072
02:06:07,247 --> 02:06:08,665
Fiu de târfă grozavă.

1073
02:06:41,239 --> 02:06:42,157
La dracu.

1074
02:07:11,019 --> 02:07:12,104
Ce faci aici?

1075
02:07:30,872 --> 02:07:31,790
Că?

1076
02:07:35,711 --> 02:07:36,837
Nimic.

1077
02:07:37,379 --> 02:07:38,714
Treceam pe aici.

1078
02:07:39,881 --> 02:07:41,008
Ai văzut cât e ceasul?

1079
02:07:41,717 --> 02:07:42,801
Suntem în finală.

1080
02:07:44,136 --> 02:07:45,137
Da, desigur.

1081
02:07:59,484 --> 02:08:00,610
Asta e tot?

1082
02:08:05,073 --> 02:08:06,366
Vrei să faci o plimbare?

1083
02:08:08,910 --> 02:08:09,870
O întoarcere?

1084
02:08:13,707 --> 02:08:14,624
Unde?

1085
02:08:16,334 --> 02:08:17,461
Oriunde vrei tu.

1086
02:08:18,211 --> 02:08:19,296
Spre nicăieri.

1087
02:08:24,468 --> 02:08:25,552
Sunteţi frumoasă.

1088
02:09:27,072 --> 02:09:28,824
Îmi pare rău, Anthony.
S-a terminat.

1089
02:09:35,080 --> 02:09:36,414
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

1090
02:09:38,667 --> 02:09:40,168
Vă faceți o idee că nu este.

1091
02:09:58,019 --> 02:09:59,312
Mă duc la Montreal.

1092
02:10:00,814 --> 02:10:02,190
Iubitul meu mă așteaptă acolo.

1093
02:10:32,554 --> 02:10:33,722
Ce s-a întâmplat?

1094
02:10:35,348 --> 02:10:36,766
E din cauza unei fete? Asta e?

1095
02:10:46,735 --> 02:10:47,861
Nici o problemă.

1096
02:10:48,862 --> 02:10:50,030
Vino.

1097
02:10:50,906 --> 02:10:52,199
Totul va fi bine.

1098
02:10:53,116 --> 02:10:54,242
Haide.

1099
02:13:00,493 --> 02:13:02,579
Bună, Hacine. Eu sunt Anthony.

1100
02:13:04,039 --> 02:13:06,166
Era să-ți spun
Am de gând să-ți returnez motocicleta.

1101
02:13:07,459 --> 02:13:09,377
v-o las pe voi
parcare pentru munca ta,

1102
02:13:09,419 --> 02:13:11,087
cu cheile dedesubt
a aripii.

1103
02:13:13,548 --> 02:13:14,716
Haide, la revedere.